Nominerade till Årets textunder - pris till
årets bästa undertextare

Den 7 december 2024 kommer priset Årets textunder att delas ut för
andra gången. Priset lyfter fram undertextningens ädla hantverk på
film, tv och i andra rörliga medier.

Undertexter är några av våra mest lästa texter. Var tredje person i Sverige läser aldrig
böcker på fritiden, medan en förkrossande majoritet tittar på rörlig bild dagligen, ofta
försedd med svensktextning eller översättningstextning.

Av dem som har lärt sig behärska undertextningshantverket, finns det personer som har
en särskilt god förmåga att ständigt leverera högkvalitativt material och hitta verkligt
kreativa lösningar på svåra problem. Därmed gör de en stor insats för både
folkbildning och underhållning i Sverige.

För att uppmärksamma dessa personer delar Journalistförbundets fackklubb
Medietextarna årligen ut priset Årets textunder. Med priset vill Medietextarna framhäva
en undertextare som har utmärkt sig speciellt under det gångna året.

– Vi vill att fler ska få upp ögonen för vilket avancerat hantverk undertextning är. De
bästa undertexterna märker man knappt att man läser. Det kräver en skicklighet som
blir extra viktig att lyfta fram nu när starka krafter underminerar hantverket med billiga
AI-lösningar (som märks!), säger Medietextarnas klubbordförande Linus Kollberg.

De nominerade till Årets textunder 2024 är:
Niclas Balinder för Kungliga skandaler, SVT
Lena Edh för Billions, SVT
Anna Johansson för Baby Reindeer, Netflix
Maria Kott för Fyra kapitel ur brittisk historia, Axess TV
Rosanna Lithgow för Kungahusets trädgårdar, Axess TV
Inga Ollars för Pittoreska Cotswolds, UR
Dan Olsson för Alan och Amandas italienska husdröm, SVT

I juryn sitter representanter för Tolk- och översättarinstitutet (TÖI) vid Stockholms
universitet, Språkrådet och undertextningsbranschen. Nomineringsprocessen har varit
öppen, men främst är det aktiva i branschen som har nominerat kollegor för en film,
teveprogram eller annan insats. Priset består av ära, berömmelse och en elegant pokal.

Vinnaren offentliggörs den 7 december 2024.

För frågor och vidare kontakt:
Linus Kollberg, klubbordförande Medietextarna
Telefon: 073 997 21 40
Mejl: medietextarna@gmail.com
https://www.medietextarna.se/

 
 

Senaste nyheterna om Årets Textunder

  • Lena Edh Årets textunder 2024

    Undertextaren Lena Edh tilldelas Årets textunder 2024 för sin översättning av teveserien Billions på SVT. Juryns särskilda hedersomnämnande går till Inga Ollars för översättningen av Pittoreska Cotswolds på UR. Juryns motivering: Lena Edh Med van hand lotsas den svenska tittaren genom en snårskog av politisk, juridisk och ekonomisk jargong strösslad med kulturella referenser. Den exceptionellt rappa och […]

  • Nominerade till årets textunder 2024

    Vår eminenta jury har nu utsett sju nominerade till årets textunder 2024. Klicka här för att se vilka de är. Vinnaren tillkännages i samband med Medietextarnas julbord den 7 december. Vi betraktar spänningen som olidlig!

  • Årets textunder 2024!

    Efter förra årets hejdundrande succé är det nu dags att dela ut Årets textunder 2024. Vill du nominera en undertextare till branschens förnämsta pris? Skriv en motivering och mejla till medietextarna@gmail.com, med ”Årets textunder” i ämnesraden! Motiveringen ska vara mellan 500 och 2000 tecken och gälla en undertextning av ett specifikt program, serie eller film med svenska […]

  • Ann Högman vinner Årets textunder 2023

    Årets textunder 2023 går till Ann Högman, för hennes arbete med svenska undertexter till tv-serien Barnmorskan i East End. Niklas Hellgren får hedersomnämnande. Priset består av ära, berömmelse och pokal. Juryns motivering lyder:  ”Med säker hand och rutinerad fingertoppskänsla läggs ett undertextningspussel som saknar motstycke. Genomgående idiomatisk svenska, skicklig och genomtänkt segmentering, stadigt tempo, tidstypiska […]

  • Medietextarna utser Årets textunder

    Den 1 december 2023 kommer det nya svenska priset Årets textunder delas ut för första gången av Medietextarna. Ett pris som ska lyfta fram undertextningens ädla hantverk på film, tv och i andra rörliga medier. Undertexter är några av våra mest lästa texter. Var tredje person i Sverige läser enligt SCB:s undersökning 2021 aldrig böcker […]