Nedan följer några räkneexempel för arvodesrekommendationen. Vi har baserat exemplen på en genomsnittlig arbetstakt hos svenska undertextare och några grundläggande utgifter en frilansare kan förväntas ha i sitt företag. Vår exempelundertextare hyr en kontorsplats, anlitar en bokföringskonsult och har abonnemang på en ordbok och ett undertextningsprogram. Hen producerar cirka 20 minuter förstaöversättning eller 30 minuter andraöversättning om dagen. Med vår arvodesrekommendation får översättaren ut motsvarande 32 018–34 840 före skatt, vilket motsvarar en ingångslön för en anställd undertextare. Inkomsten är konverterad till motsvarande lön med hjälp av vår frilanskalkylator. Eftersom antalet minuter är en grov uppskattning skiljer sig slutsumman något. Detta bör inte uppfattas som att vi vill att de olika jobben ska resultera i olika slutlön.